宕昌法院邀请翻译人员参与庭审解决诉讼难题

近年来，宕昌县人民法院刑事审判庭在审判工作中以刑事诉讼法为依据，秉持惩罚犯罪与保障人权并重的理念，充分保障被告人的诉讼权利，努力实现司法的公正。对被告人的程序性权利在不违背公平公正优先，兼顾效率原则的条件下予以充分保障。尤其对聋哑人案件和少数民族案件，通过及时聘请翻译，保障被告人的合法权益。
被告人赵某故意伤害罪一案，因被告人赵某系聋哑人，难以正常沟通，为保障其依法行使辩护权和其他诉讼权利，宕昌县人民法院除依法为被告人指定了辩护人外，又专门聘请武都区聋哑学校教师进行手语翻译，尽可能让被告“听到”法律的声音，保障被告人的合法权益。

庭审中，手语老师对庭审情况耐心地用手势和肢体语言同步翻译。通过手语老师的翻译，被告人充分表达了自己的意见和要求，确保了庭审的顺利进行，保障了聋哑人的诉讼权利，彰显了司法的人文关怀。

被告人怕某盗窃案，因被告人系藏族，不太懂汉语， 为了保障庭审的顺利进行，切实维护被告人的合法权益，刑事审判庭的法官及时联系法官学院甘南分院的教师，出庭为被告人进行藏汉语的同步翻译。庭审中，为了照顾翻译老师与被告人交流，让被告人充分“听懂”法官的每一句问话，保证被告人的诉讼权利，主审法官特意放慢了语速，放缓了庭审节奏，使严肃的庭审增添了不少人情味。庭审接近尾声时，被告人通过翻译“告诉”法官，他自愿认罪，并且非常后悔，愿意接受法律的惩罚。

整个庭审活动规范、有序，被告人的诉讼权利得到了切实保障。